Lui-Lui

Aipyso che kuã

Lui-Lui asapukái.

Lui-Lui oguahe,

Ogueru ipepoguype

yvyty piro’y.

Lui-Lui oguejy che kuãre.

Ha oikojey che hegui

mitã'i koygua,

okyhyjeva he’i hagua

ndeve: Rohayhu.

CDL

El Jakaré

Mamá ha cerrado la puerta

para no dejarte entrar.

Dejo mi ventana abierta

para que puedas pasar.

                *

Si no quieres verme triste

no digas que ya te vas.

Deja a tus besos decir:

"Chau, mi amor, mañana más"

En Paraguay, se le llama "Jakaré" al impertinente amante que visita a su amada en las madrugadas, y que acostumbra, como un Romeo, entrar por la ventana. Las madres siempre rezan: cuidado con el jakaré.